Lecocq, Charles, 1832-1918, composer.
Houssot, Louis., lyricist.

Une conférence : bavardage / paroles de L. Houssot, musique de Ch. Lecocq.

The very genre designation—“bavardage,” with its insinuations of idle chattering or gossiping—belittles the women’s movement in Une conférence. Between declaring her goals and praising men in sung couplets and spoken passages, the conférencière sings her presentation to the tune of (and implied on the important subject of) of “tra-de-ri-de-ra… tra-la-la-tra-la-la.” The repeated use of nonsense syllables in Charles Lecocq’s setting undermines not only the seriousness of the speech, but also women’s political participation more generally.

Dans Une conférence, même le genre de chanson, bavardage, un terme qui évoque de vains babillages ou des commérages, tend à rabaisser le mouvement des droits des femmes. Dans les couplets et les passages parlés, la conférencière expose ses objectifs tout en encensant les hommes. Le texte du refrain se termine avec les mots « Sur l’air du tra-de-ri-de-ra|Sur l’air du tra-la-la|tra-la-la ». Dans l’arrangement de Lecocq, l’usage répétitif de ces syllabes sans signification mine le sérieux du discours et discrédite de manière plus générale la participation des femmes au débat politique.

L. Bathlot,
[1868]

27 cm

For voice and piano; vocal part only.

Cover title.

"Piano 3f ; Petit format 1 f."

Words in French; Staff notation.

First line: C'est moi le grande et célèbre oratrice

19th Century French Sheet Music Collection, Marvin Duchow Music Library – Rare Books, McGill University

F950 Marvin Duchow Music - Rare Books

Lecocq, Charles, 1832-1918. Une conférence : bavardage / paroles de L. Houssot, musique de Ch. Lecocq. Paris : L. Bathlot, [1868]. 19th Century French Sheet Music Collection. Marvin Duchow Music Library, McGill University. Retrieved May 5, 2024 from http://digital.library.mcgill.ca/fsm/fullrecord.php?ID=11451