The Nouvelle Femme at Work
Names:
Berniaux, D., composer.
Title:
Elle pique à la Mécanique : Chansonnette / Paroles de Benech ; Musique de D. Berniaux.
Description:
In this humorous chansonnette, the narrator believes the sound emanating through the walls comes from his neighbour’s noisy sewing machine: she is a “petite ouvrière” who works at home. Yet he soon learns that the noise is actually from her squeaky bedsprings! The sexual promiscuity of the ouvrière here reinforces contemporary concerns about women working. The sewing machine’s repetitive clicking is represented in the refrain by eighth and sixteenth notes in the voice and accompaniment when he describes her sewing.

Dans cette chansonnette humoristique, le narrateur croit que les bruits qu’il entend à travers le plafond de sa chambre proviennent de la machine à coudre de sa voisine qui travaille à domicile comme « petite ouvrière ». Mais il découvre vite que ces bruits sont plutôt ceux des ressorts d’un lit ! Ici sont encore une fois véhiculés les préjugés sur les mœurs douteuses des femmes au travail. Les cliquetis répétitifs de la machine à coudre sont imités dans le refrain par des croches et des doubles-croches, à la voix comme à l’accompagnement.
Imprint:
Charles Mayol, Editeur,
[1909]
Physical Description:
28 cm
Notes:
Written for voice and piano; vocal part only.

"Repertoire Charles Mayol."

"Piano 3f, Pt. format 1f."

"Créée par Marius Richard à la Scala et par Mirally au Casino de Paris."

French words; Staff notation.

First Line:
First line: J'avais un nouveau log'ment
Collection:
19th Century French Sheet Music Collection, Marvin Duchow Music Library – Rare Books, McGill University
Accession Number :
F483 Marvin Duchow Music - Rare Books
Citation:
Berniaux, D. Elle pique à la Mécanique : Chansonnette / Paroles de Benech ; Musique de D. Berniaux. Paris : Charles Mayol, Editeur, [1909]. 19th Century French Sheet Music Collection. Marvin Duchow Music Library, McGill University. Retrieved March 3, 2024 from http://digital.library.mcgill.ca/fsm/fullrecord.php?ID=11414
Rights: