McKenzie, James. Some Account of the King's Posts, the Labrador Coast, and the Island of Anticosti by an Indian Trader Residing there Several Years with a Description of the Natives and the Journal of a trip through those Countries in 1808 by the Same Person. An electronic transcription. MFTP #0017

Lightening 

Wawashite 

Shore 

Na ta gume 

Snow 

Cone 

Mountain 

Uatshi 

Ice 

Mishekumi 

Roc 

T shi t shi ga 

Fire 

She ku teu 

Iron 

Pi ua bishe 

Light 

Ua ban 

Weeds 

Mas ku shu 

Shadow 

A kuatsh 

Trees 

Minashi kua 

Dark 

Tebeshi ka 

Bark 

Ua lat shis ke 

Day 

Tshe shika 

Branch 

Uti kuan 

Morning 

T shi pajatshe 

Flower 

Wabe kune 

Evening 

Ue ta kutsh she 

Beast 

A ui shis he 

North east 

Mamitshe 

Fish 

Na meshe 

North west 

Shauen lu tin 

Worms 

Manitooche 

Summer 

Nipini 

Frog 

T uishi pimitshe 

Winter 

Pipune 

Dog 

Atun 

Autumn 

Ta ku atshi 

Mouse 

Apikusheshe 

Spring 

Mi ru she ka mitshe 

Goose 

Wabishikua 

Year 

Pipatche 

Duck 

Irini ship 

Time 

I she piche 

Feathers 

Miku anne 

Water 

Nipi 

Eggs 

Ua uo 

Sea 

Uinipique 

Nest 

U This tane 

Lake 

Sha ka i gan 

Hut 

Mitchuab 

River 

She pe shi 

Door 

She kuatem 

Island 

Meneshetike 

Hearth 

Ast she 

Land 

Le gau 

Floor 

Tapeshishe napatshe takut 

Clay 

Uaba tou niske 

Hatchet 

Ushe tas ku 

Hill 

Pinaseuisha 

Knife 

Mocouman 

[50]

L E G E N D :
 in red , modifications made by the editor(s).
 in lavender , modifications made by the assumed author(s).

View bigger image in JPEG format [ 128k ]