Abstract

This document, perhaps written by James Mackenzie, is divided into two sections. The first section provides a detailed account of the King's Domain in northern Québec. The author, who worked there for the North West Company in 1810, describes the flora, fauna and climate of the region. He also provides a rich description of the Montagnais inhabitants, including details of their religious beliefs, marriage and burial ceremonies, feasts, clothing and technology. He learns from a local missionary that some of these Natives are French-speaking and Catholic, and that epidemics of small-pox and measles are frequent in their encampments. The author provides an English-Montagnais dictionary as well as the verses of a few Native songs. The second section is the author's journal of his voyages during the summer of 1808 from Île d'Orleans to La Malbaie, Tadoussac, Chicoutimi, Mistassini, Sept-Îles, Mingan and back to Québec.

Résumé

Ce document, divisé en deux parties, a peut-être été écrit par James Mackenzie. La première partie traite du Domaine du Roi, où l'auteur travailla pour la Compagnie du Nord Ouest en 1810. Il y décrit la faune, la flore et le climat de la région, et fournit des informations sur les croyances religieuses, les cérémonies de mariage et de deuil, les festins, les vêtements et la culture matérielle des Montagnais. Il apprend d'un missionnaire que certains de ces Indiens parlent français et sont catholiques, et que les épidémies de petite vérole et de rougeole sont fréquentes dans leurs campements. L'auteur fournit un lexique anglais-montagnais ainsi que les vers de quelques chants autochtones. La seconde partie est un journal de bord qui décrit les voyages de l'auteur au cours de l'été 1808 de l'Île d'Orléans à La Malbaie, en passant par Tadoussac, Chicoutimi, Mistassini, Sept Îles et Mingan, et ce, jusqu'à son retour à Québec.