|
McKenzie, James. Some Account of the King's Posts, the Labrador Coast, and the Island of Anticosti by an Indian Trader Residing there Several Years with a Description of the Natives and the Journal of a trip through those Countries in 1808 by the Same Person. An electronic transcription. MFTP #0017
Boat
|
I Sha lip a ushe
|
Six
|
Nikutewashiche
|
Building
|
A she tu ru in
|
Seven
|
Nechouache che
|
Cloathes
|
Mani tu ué gane
|
Eight
|
Nichoo oche
|
Food
|
Medsime
|
Nine
|
Pe io kué she té
|
Rain
|
The me uin
|
Ten
|
Ni koo too ze ni oo
|
dressed
|
Ues pi shu
|
Twenty
|
Ni shoo rini oo
|
Thief
|
Kat shi mu tou
|
Thirty
|
Ni she too rini oo
|
War
|
Nanto buri u
|
Forty
|
Ni wa ri ni a oo
|
Quarrel
|
Nashetamebariutche
|
Beginning
|
Pitshe rique
|
Fighting
|
Mashi kag ga uin
|
Ending
|
Matshe telle
|
Spear
|
Ani tu gan
|
Yes
|
Hu-hu
|
Guard
|
Shimaganiss
|
No
|
Numa
|
Distress
|
Katshe to ma ui ne
|
Before
|
Niche tam
|
Victory
|
Mashe kua kanu
|
After
|
Patouche
|
Friend
|
Nikanishe
|
Here
|
E kucté
|
Enemy
|
Matshi irini uetche
|
There
|
Ma koo wes
|
Servant
|
Co pa nishe
|
Yesterday
|
A ya weche tu koo shishe
|
Chief
|
Utshema
|
Today
|
A nootche kashegatte
|
Writing
|
Mas hi naitshe
|
Tomorrow
|
Ua batshe
|
Number
|
|
Look
|
Uabata
|
One
|
Peiogue
|
When
|
Tan es he pitche
|
two
|
Nishoo
|
Where
|
Tanté
|
three
|
Nishetoo
|
What
|
Te kuan
|
Four
|
Newa
|
Who
|
A wenne
|
Five
|
Petetishe
|
With what
|
T shi koo a ri ou
|
|
|
Under
|
Ta peshishe
|
|
|
Upon
|
Ta kootche
|
[51]
L E G E N D : in red , modifications made by the editor(s). in lavender , modifications made by the assumed author(s).
|
View bigger image in JPEG format [ 134k ] |
 |