McKenzie, James. Some Account of the King's Posts, the Labrador Coast, and the Island of Anticosti by an Indian Trader Residing there Several Years with a Description of the Natives and the Journal of a trip through those Countries in 1808 by the Same Person. An electronic transcription. MFTP #0017

Feet 

Nishit 

Singing 

Nikamune 

Knee 

Nit shi kune 

Lying 

Katshila si une 

Heart 

U te 

Standing 

Nipa ui ta 

Stomach 

U shi kat shi kane 

Sitting 

Api 

Blood 

U mi kui 

Going 

Mat she 

Milk 

Tu tu she na pu 

Sleep 

Nipanui 

Skin 

U sha ge u 

Dream 

Pa ua min 

Flesh 

U yashe 

Jump 

Ku a she ku te u 

Bones 

U she kan 

Running 

Uit sha ui 

Hearing 

Petagun 

Dancing 

Nimiun 

Sight 

Shi ti shua nu 

Holding 

Mat she ku ne 

Taste 

Kutshi ta gan 

Love 

Shatshi a 

Smell 

Milata 

Hate 

Shi kat shi a 

Touch 

Tat shi na 

Glad 

Mi ru e ri tane 

Voice 

A ya mi 

Joy 

I ri ne me ru e ri tan 

Speech 

A rame ta ku shin 

Sorrow 

Nashe ta mi ri tume 

Name 

U shi ni ka shu 

Pain 

A ku shi une 

Scream 

Ta pu an nu 

Trouble 

Nastamin 

Noise 

Nanotakushe na niu 

Lazy 

I shi te mi 

Cry 

Ayaskiquan 

Ni 

Tears 

Mane 

Thou 

T shir 

Laughter 

Papiuan 

He 

We la 

Sneezing 

Nita timi kune 

Ye 

Kila ua 

Scratching 

Mama ta ui 

They 

Wila ua 

Trembling 

Nanabalu 

To eat 

Mitshu 

[48]

L E G E N D :
 in red , modifications made by the editor(s).
 in lavender , modifications made by the assumed author(s).

View bigger image in JPEG format [ 127k ]