Malhiot, François Victoire. Journal du Fort Kamanaitiquoya a la Rivière de Montreal, 1804. An electronic transcription. MFTP #0014

35

Lundis 20em[.] Grand mauvais tems.

Mardis 21[.] Bazinet a arrivè a 10 heurs du matin. Aussi le petit Oiseau, Il m'a fait prèsent de 3 plus en Castors, et de 6 autres pour Mr MacGilli. Je lui ai donnè un baril de 6 pots, qui est le reste de mon rome. Il doit revenir demain pour prende de la munition a crèdit. Ce sauvage a tres bien travaillé pour nous tous l'hiver, selon le rapport de mes gens du Ouisseconsaint.

Comme Tremblé n'arrive point, je vais vendre son butin ce soir.

Mercredis 22[.] J'ai fais faire des paquets a mes gens toute la journèe[.]

Jeudis 23em[.] Nous avons finis les paquets a midi, J'ai fais gommer les canots, et est partis du fort a 5 heurs apres midi, apres avoir pris l'etat de ce que je laisse a garder a Gautier, Beau tems, et tout mon monde, en bonne santè. Dieu soit avec nous le long du voyages.

Vendredis 24em[.] Chemin fesant, j'ai rencontrè Chorette qui revenoit du Lac Superieur avec un demi baril de rome qu'il porte a son Beau Pere. Tremblé a profité de son occasion pour venir me trouver. Il a debarquè du Canot de Chorette pour rembarquer dans le mien, Le Pauvre garçon me donne de tres mauvaise raisons pour èxcuses, et je craind pour lui au Grand Portage. Roi m'a ecrit a son sujet, et concernant le commerce mais il a grand tort de se plaindre, car se n'est pas chez ces sauvages, chez lesquels j'ai envoyè en traite, mes chez les miens, qui prirent a credit a mon fort l'automne passè[,] et se sont ces mêmes sauvages qui envoyent un manche a Mr MacGillivray pour que je leurs envoye plus de marchandises une autre annèe. Mr Cadotte m'a aussi ecrit. Il m'apprend qu'il n'a pus faire parvenir ma lettre a Mr MacGillivray. &c.

Samedis 25[.] Nous avons fais aujourd'hui le portage de six poses, et celui du vilage de la Tortue. Et demain nous esperons voir le Grand Portage.

Dimanche 26. Nous avons arrivè au Grand Portage de la R.V. Montreal, a un heur apres midis, Mais nous sommes obligès de Camper pour faire secher quatre paquets qui ont mouillés, mon canot ayant crevè. Les deux portages que nous avons passès sont extrahordinairement mauvais, et les Sauvages mont dis que celui ci est encore plus mauvais.

Lundis 27. Il a mouillé toute la nuit passèe, et nous n'avons pus commencer a porter qu'a dix heurs, Cependant nous avons fais une assez bonne journèe, car nous avons sommes venus camper, a la petite riviere, en de ça de celles des pains. Jamais le portage n'a ètè si mauvais, et les mouches nous devorent.

Mardis 28[.] Il a encore mouillé toute la nuit, et aujourd'hui jusqu'a trois heurs apres midis. La rousè nous empêche de porter. Toutes les rivieres sont inondès.

Mecredis 29em[.] Mes gens ont fais seize poses aujourd'hui, quoique tres souvent ils ayent eu de l'eau au genou, Mais ils se plaignent beaucoup. [N]ous sommes campè ce soir a la R.V. des sapins.

Jeudis 30em[.] mes gens ont finis de porter de bonheur parcequ ils commencoient a etre fatiguè. Le Chemin est si mauvais, et il y a tant de renversèes que je m'écartai un heur de tems, et sans un fusil, je le serois encore.

[37]

L E G E N D :
 in red , modifications made by the editor(s).
 in lavender , modifications made by the assumed author(s).

View bigger image in JPEG format [ 412k ]