Malhiot, François Victoire. Journal du Fort Kamanaitiquoya a la Rivière de Montreal, 1804. An electronic transcription. MFTP #0014

26

Samedis 29 Decembre. Nous avons pris aux rets cette semaine 10 Carpes[.]

Dimanche 30[.] Le Petit Cadotte tua au dard deux Massekinongè dont un a pesè dix et sept livres.

Lundis 31[.] Nous avons visitè nos rets aujourdhui et nous n'avons pris qu'une carpe. Le petit Cadotte a encore tuè deux massekinongè de même grosseur de ceux d'hier.

Mardis 1er de Janvier 1805. Je donne a mes gens chacun une chopine de rome pour etrêne.

Mercredis 2em[.] Il fait tres mauvais tems[.]

Jeudis 3[.] [M]ême tems[.]

Vendredis 4[.] [M]ême tems[.]

Samedis 5[.] Il a fait si mauvais tems cette semaine que mes gens n'ont pas cier. Nous ne prenons plus rien aux rets.

Dimanche 6. Arriva ici hier au soir un des Sauvages du Lac Supérieur qui est déja venu ici cette hiver. Ces deux Compagnons sont allés chez Lalancette, Ils ont huit plus en castors, et celui qui est entré ici, quatre, pour les quels je lui donne un baril d'avoine.

Lundis 7. Nous mangeons notre bled a l'eau depuis quatre jours.

Mardis 8. Le petit Cadotte tua deux Massekinongè.

Mercredis 9.

Jeudis 10.

Vendredis 11[.] Grand froid[.]

Samedis 12[.]

Dimanche 13[.] Le petit Cadotte tua un Maskinongè[.]

Lundis 14[.] Il fait extrahordinairement froid[.]

Mardis 15[.] Point d'assaisonnement pour notre Bled[.]

Mercredis 16[.] Nous otons nos rets de l'eau parceque nous ne prenons plus rien et parceque s est les user inutilement. J'envoye Martineau et le petit Cadotte dècoucher au Lac de la Chouette pour darder du poisson, s'il y en a.

Jeudis 17[.] Mes gens m'assurent que nous ne prendrons point de poisson que vers le quinze de Mars.

Vendredis 18em[.]

Samedis 19em[.]

Dimanche 20[.] Cadotte et Martineau ont arrivès avec quatre Maskinongès[.]

Lundi 21. Grand froid[.]

Mardis 22em[.] [M]ême tems[.]

Mercredis 23em[.] Mes gens ont finis de cier le bois du fort, et de le rendre sur la place.

Jeudis 24[.] Je renvoye Martineau au dard[.]

Vendredis 25[.]

Samedis 26[.]

Dimanche 27[.] Martineau est revenu du dard avec cinq Masquinongès[.]

Lundis 28[.]

Mardis 29[.] Je renvoye encore une fois Martineau au dard avant de recommencer a travailler au fort.

Mercredis 30[.]

Jeudis 31em[.] Grand mauvais tems.

[28]

L E G E N D :
 in red , modifications made by the editor(s).
 in lavender , modifications made by the assumed author(s).

View bigger image in JPEG format [ 339k ]