|
Wentzel, Willard Ferdinand. Fifteen letters from Wentzel at Mackenzie River to Roderick Mackenzie, 1807-1824. An electronic transcription. MFTP #0012
29
Tsai-Kou-yais-awn-tset-del-he
|
a widow
|
Neel-tsi
|
Wind
|
Neel-tsi-nawt-thed
|
Storm
|
Beh-ghen-naw
|
Life, or, living
|
Ko-dait-hogh
|
Rain
|
Den-na-zee
|
Man's body
|
Dai-highng
|
Thaw
|
Soul – unknow
|
|
Eet-dee-ai
|
Thunder
|
Thlo-nee-thed
|
Death
|
Bed-da-Koon-nai
|
Lightening
|
No word for
|
Age
|
Yawth
|
Snow
|
Kau-ney-ot-tsin
|
Youth
|
Teghn
|
Ice
|
Net-chau
|
Big
|
Koughn
|
Fire
|
Tsu-dau
|
Small
|
Yea-Kongh
|
Day light
|
Tau-dee-nai-thee
|
High
|
Ink-Koz-zai and Ko-yee
|
Shadow
|
Nau-dee-in-doh-ai
|
Low
|
Kout-tlee
|
Cold
|
Ko-dihn-eet-ttai
|
Dark
|
Ko-Koon
|
Warm
|
Dzin-ai
|
Day
|
Ko-nee-treel-ai
|
Stupid
|
Eht-tleh-gai
|
Night
|
Kogh-ye-ohn
|
Wise
|
Saw[-]Kau[-]ou-hawl
|
East
|
Nawt-zid
|
Strong
|
Saw-naw-ee-eghn
|
West
|
Nawt-zet-heebai
|
Weak
|
North & South, Blank
|
|
Dai-yul-ai
|
Thin
|
Eem-begh
|
Summer
|
Dait-hoghn
|
Thick
|
Yawth-Kegh
|
Winter
|
Net-hai
|
Broad
|
Hau-co-tau-zai
|
Autumn
|
Egh-ghaul-ai
|
Narrow
|
Ko-loo-ai
|
Spring
|
Deh-Kaw-lee
|
White
|
Years
|
none count by Winter & Summer
|
Den-ai-tef-sy
|
Black
|
Deh-coz
|
Red
|
Time
|
no expression
|
Dehd-thó
|
Yellow
|
Naigh
|
Earth
|
Dihn-ai-tliz-ee
|
Blue
|
Tghew
|
Water
|
|
Green
|
Tghew-net-chaw
|
Lake or Sea
|
Saw
|
for Sun and Moon
|
Taw-Kau
|
River
|
Thighn
|
Stars
|
No-eh
|
Island
|
Yeau
|
Sky
|
Eth-au-ee-Keh
|
Sand
|
Kot-cill-ai
|
Fog
|
Ko-tlegh
|
Clay
|
Kghó
|
Clouds
|
Thlai-ee-queu
|
Dust
|
Saw-Tlou-lai
|
Rays
|
Co-dai-Kee
|
Hill
|
[29]
L E G E N D : in red , modifications made by the editor(s). in lavender , modifications made by the assumed author(s).
|
View bigger image in JPEG format [ 118k ] |
 |