Artist(s):

unknown maker

after VERNET, Horace (1789-1863)

Composed Title English:

The Apotheosis, or Napoleon's last wish.

Inscribed Title:

L'APOTHÉOSE. || où le dernier Vœu de Napoléon. || LA DEIFICACION. || ò el voto ultimo de Napoleon.

Inscription:

L'APOTHEOSE || Grenadier, je te remercie, ta faction sur cet affreux rocher est terminée : Assez longtemps la terre étrangère a pesé sur moi. La || france, reconnaissante a entendu l'expression de mon plus cher désir. Je vais donc enfin reposer sur les bords de la Seine || au milieu du peuple français que j'ai tant aimé. Je veillerai constamment sui lui; mon nom sera son bouclier et la ter- || reur de ses ennemis; Malheur à quiconque attenterait à sa gloire qui est a mienne! …… || LA DEIFICACION || Granadero, agradezco a ti, acabada es tu faccion en esta roca expantosa : bastante largo tiempo sobre mi ha pesado la || tierra extrangera. La Francia, reconocido ha entendido la expresion del voto carisimo mio. Pues en fin de he reposar en las || riberas de la Sena, en medio del pueblo a quien ha amedo tanto. Sobre el velare constatemente su broquel y terror de sus || enemigos sera mi nombre dichado del qualquier intentaria contra su gloria quien es la mia!….

Description:

Napoleon with laurel wreath and halo rising from his grave at St Helena and addressing the grenadier, whose hand he holds. In the background on the right, the ship LA BELLE POULE that will bring the remains to France.

Original Work:

Napoléon sortant du tombeau.

by

Vernet, Horace (1789-1863)

1840

. Oil on canvas; 64.1 x 54.0 cm; Private collection (?).

Subject Heading(s):

Napoleon I, Emperor of the French (1769-1821) -- posthumous imagery

Napoleon I, Emperor of the French (1769-1821) -- retour des cendres (1840)

Retour des Cendres (1840)

Medium:

lithograph, hand-coloured

Series:

Pendant to 4° N VI 006

Dimensions:

278 x 405; sheet

Condition:

fine

Copy Specific:

recto, bottom right: illegible collector's markings

Provenance:

"1xa" collector

McGill Notes:

Pennington Catalogue p. 1731

Related Works:

VERNET, Horace (1789-1863); "Napoléon sortant du tombeau."

LocNo:

4° N VI 007