Title page of De l’art de voir dans les beaux-arts by Francesco Milizia.
Milizia, Francesco, 1725-1798. De l'art de voir dans les beaux-arts / traduit de l'italien de Milizia ; suivi des institutions propres à les faire fleurir en France, et d'un état des objets d'arts dont les musées ont été enrichis par la guerre de la liberté, par le général Pommereul. A Paris : Chez Bernard..., an 6 de la République [1798].
Translated by Francois René Jean (1745-1823), Baron of Pommereul, from the original Italian of Francesco Milizia (1725-1798). Within an opening address, "Aux amateurs des arts" [iv], General Pommereul illustrates his translation methodology: Le traducteur de M.Milizia a pris de grandes libertés avec lui: il a retranché, ajouté, transposé, fait des notes, disposé enfin de l'ouvrage comme s'il cût été son propre fond. Il se croira justifié, si le public ne peut distinguer ce qui lui appartient, de ce qui appartient à l'auteur.
