Abstract

Dating from 7 January 1807 to 27 May 1817, these twelve letters, written by George Keith to Roderick Mackenzie, describe the geology, topography, flora, fauna and climate of the Mackenzie's River region, near the Liard River and Bear Lake. They also describe daily life in a trading post, the complex trade relations with nearby Natives and the death of native peoples and traders from attacks, starvation or disease. Keith details the political, economic, social, and religious institutions of the Beaver, Yellowknife, "Mackenzie’s River", and "Big and Long Arrowed” peoples. He also provides an English-Beaver dictionary and a translation of three stories told among the Beaver peoples.

Résumé

Ce document est composé de 12 lettres écrites par George Keith et adressées à Roderick Mackenzie. Elles sont datées entre le 7 janvier 1807 et le 27 mai 1817. Ces lettres décrivent la géologie, la topographie, la flore, la faune et le climat du département de Mackenzie's River, surtout près de la rivière de Liard et de Bear Lake. Elles discutent de la vie dans un poste de traite, de la nature complexe du commerce avec les Indiens, ainsi que de la mort d'Indiens et de traiteurs due à des attaques, la famine ou la maladie. De plus, Keith y décrit les institutions politiques, économiques, sociales et politiques de quatre groupes amérindiens: les Indiens Beaver, les Couteaux-Jaunes, les "Mackenzie's River Indians", et les "Big and Long Arrowed Indians". Il offre aussi un Anglais-Beaver ainsi que les traductions de trois légendes racontées chez les Indiens Beaver.