Abstract

This document, written between 11 October 1793 and 6 June 1795, is the daily journal of John MacDonell, a clerk for the North West Company at the Assiniboine and Qu'Appelle rivers. In it, MacDonell tells some anecdotes of the events which took place in the region, describes his complex and tense trade relations with the Assiniboine and Cree peoples and writes about the constant arrival of Natives seeking to trade pelts, horses and food for various trade goods. He also discusses the five groups of rival traders present in the Souris River region and explains how his post is maintained and administered during the year. The author also describes the region's climate, which is marked by several snow and rain storms as well as by wild fires in the plains.

Résumé

Ce document, écrit entre le 11 octobre 1793 et le 6 juin 1795, est le journal quotidien de John MacDonell, commis pour la Compagnie du Nord Ouest aux rivières Assiniboine et Qu'Appelle. MacDonell y raconte les événements et anecdotes s'étant déroulés dans cette région, et décrit ses rapports commerciaux complexes et tendus avec les Assiniboines et les Cris. Il rapporte l'arrivée continuelle d'autochtones à la recherche de marchandise de traite, échangée en retour de pelleteries, de chevaux et de victuailles. Il décrit aussi la présence de 5 groupes de traiteurs rivaux dans la région de la rivière Souris et explique comment le poste où il est assigné est entretenu et administré au cours de l'année. Il y est enfin question du climat dans la région, caractérisé par des tempêtes de pluie et de neige ainsi que des feux sauvages dans les Plaines.