Histoire de l'isle espagnole ou de S. Domingue, title page
Histoire de l'isle espagnole ou de S. Domingue, title page
Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, 1682-1761. Histoire de l'Isle espagnole ou de S. Domingue : ecrite particulierement sur des memoires manuscrits du p. Jean-Baptiste le Pers, jesuite, missionnaire à Saint Domingue, & sur les pieces originales, qui se conservent au Dépôt de la marine / par le p. Pierre-François-Xavier de Charlevoix, de la Compagnie de Jesus. A Paris : Chez Hippolyte-Louis Guerin, MDCCXXX-MDCCXXXI [1730-1731]
The title states the form of collaboration between the famous historian and the missionary to Saint-Domingue, both members of the Jesuit order. It hides nonetheless - as shown by the manuscript letters held by the Jesuit Archives of France - a long story of negotiation. The conflict between Charlevoix and Le Pers opposes two types of authorial authority - one which arises from the comparative analysis of the (written) sources, and the other one, based on direct observation and experimentation.

"Le titre énonce la formule de collaboration entre le fameux historien et le missionnaire à Saint-Domingue, tous deux membres de l'ordre jésuite. Il cache néanmoins - comme l'atteste la correspondance manuscrite conservée aux Archives jésuites de France - une longue histoire de négociation. Le conflit entre Charlevoix et Le Pers oppose deux types d'autorité auctoriale - celle qui résulte de l'examen comparatif des sources, et celle qui repose sur une observation et expérimentation directe.