Malhiot, François Victoire. Journal du Fort Kamanaitiquoya a la Rivière de Montreal, 1804. An electronic transcription. MFTP #0014

28

Mercredis 20em Fevrier. L'Outarde, Le vieux La Chouètte, et L'Epaul de Canard arriverent hier au soir. Je les ai fais saouler pour rien. Ils disent avoir payè une partie de leurs crèdits a Bazinet, et d'envoyer a leurs loges chercher le reste. Ils ont jeunès une grande partie du tems et tous les sauvages en gènèral. L'Outarde a ètè dardé cet hiver par Lamoitié de Chef. Il a èté tres tranquille cette nuit pendant la boisson, enfin commence-t-il a mettre de l'eau dans son vin[.] J'envoye ce matin Gautier, George Yarns et deux autres hommes chez eux pour retirer des credits et traiter.

Jeudis 21em[.] Les deux freres du Genou et La Petine Racine arriverent hier, maigre au Possible, et n'ont point fais de chasse. Peu apres, Bazinet arriva avec deux de ces hommes. Il vient chercher du Butin. Il me dit avoir sept paquets d'attachè, dont un et demi sont de mes crèdits qu'il a retirè.

Vendredis 22em[.] J'engageai Bazinet, Le Beau, et Bourbon.

Samedis 23[.] Bazinet ne peut partir parcequ'il fait trop mauvais tems. Le petit Cadotte est revenus hier au soir bien tard. Le vieu Les grandes Oreilles a jeunè et mangè tout son plus. Tous les sauvages de toutes part en sont rèduis là. Le Portipique, Sauvage du lac Supèrieur, arriva ici hier au soir, Je l'envoye demain de Loge en loge faire courir le bruit que les deux socièté ne font qu'une… J'envoye Gautier avec lui.

Dimanche 24em[.] Le Portipique, et Gautier viennent d'arriver. Le vieu Lachouete m'a envoyè le reste de son plus. Ce bon homme a entièrement payè son crèdit. L'Outarde a perdu son frere, et vient me demander du rome pour le pleurer. Je lui en donne un baril de quatre pots, au vieu La Chouette autant, et a L'Epaul de Canard un pot.

Lundis 25em[.] Je suis enfin tranquille aujourdhui. Nous commçons a prendre du Poisson.

Mardis 26em[.] J'envoye George Yarns chez Lamoitié de Chef. Ce sauvage a ètè fais chef par les Y.X. eu du butin eu d'eux du butin a crèdit, et a commission cette automne. Je lui envoye un demi baril de rome en prèsent s'il me traite la moitiè de son plus.

Mercredis 27em[.] Je vais moi même demain chez Le vieu La Chouette pour avoir quelques plus que son jeune fil a en cache.

Jeudis 28em[.]

Vendredis 1er Mars. Je suis arrivè ici a quatre heurs apres midi. J'ai apportè dix Castors, aussi sept maskinongès pour lesquels je donne un baril de quatre pots. Nous avons pris assez de poisson aujourdhui pour fair un repas. J'apprend par deux jeunes gens qui viennent d'arriver, que le Mufle d'Orignal, un des sauvages que j'habillai cette automne, a tellement jeunè cette hiver, qu'il a ètè contraind de manger son paquet, ces chiens, et même son foureau de fusil… Et que le Chef des Oiseaux l'ayant trouvè par hasard, lui avoit donnè subsistance… J'envoye au Chef des Oiseaux une Carotte tabac.

[30]

L E G E N D :
 in red , modifications made by the editor(s).
 in lavender , modifications made by the assumed author(s).

View bigger image in JPEG format [ 390k ]