THE EXHIBIT   ~ Translations ~
12_22a Iber a pintele cover.jpg Translations from Hebrew literature.

Up to relatively recent times, Hebrew has been the "holy tongue" to most Jews, reserved for worship, study and scholarship. Not as familiar as the Yiddish vernacular, Hebrew works - particularly modern Hebrew literature - became increasingly in demand. Many of the earlier modern authors were bilingual in Hebrew and Yiddish, and often translated or recreated their own works in the other language.       

Iber a pintele, by Judah Leib Gordon (Odessa: Haylperin et Shvaytser, 1904).
Important Haskalah translation of Kotso shel yud into Yiddish by Isaac Joel Linetzki.

Cover.
12_22b Iber a pintele tp.jpg
Title page
12_22c Iber a pintele dedication.jpg
Dedication